Єдина політика врегулювання спорів щодо доменних імен
1. Мета. Цю Єдину політику врегулювання спорів щодо доменних імен (далі — "Політика") було ухвалено Internet Corporation for Assigned Names and Numbers ("ICANN"), її включено шляхом посилання до вашої Реєстраційної угоди, і вона встановлює умови та положення у зв’язку зі спором між вами та будь-якою стороною, відмінною від нас (реєстратора), щодо реєстрації та використання інтернет-доменного імені, зареєстрованого вами. Провадження відповідно до Paragraph 4 цієї Політики здійснюватимуться згідно з Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (далі — "Правила процедури"), які доступні за адресою https://www.icann.org/resources/pages/udrp-rules-2015-03-11-en, а також згідно з додатковими правилами обраного постачальника послуг адміністративного врегулювання спорів.
2. Ваші запевнення. Подаючи заявку на реєстрацію доменного імені або просячи нас підтримувати чи поновлювати реєстрацію доменного імені, ви заявляєте та гарантуєте, що (a) відомості, які ви надали у вашій Реєстраційній угоді, є повними та точними; (b) наскільки вам відомо, реєстрація доменного імені не порушуватиме інакше права будь-якої третьої сторони; (c) ви не реєструєте доменне ім’я з незаконною метою; та (d) ви не будете свідомо використовувати доменне ім’я з порушенням будь-яких застосовних законів або нормативних актів. Ви несете відповідальність за те, щоб визначити, чи порушує або чиїсь права реєстрація вашого доменного імені.
3. Скасування, передача та зміни. Ми скасуємо, передамо або інакше внесемо зміни до реєстрації доменних імен за таких обставин:
a. за умови дотримання положень Paragraph 8, після отримання від вас або вашого уповноваженого представника письмових чи відповідних електронних інструкцій щодо вчинення такої дії;
b. після отримання наказу суду або арбітражного трибуналу компетентної юрисдикції, який вимагає такої дії; та/або
c. після отримання рішення Адміністративної колегії, яке вимагає такої дії в будь-якому адміністративному провадженні, стороною якого ви були, і яке було проведено відповідно до цієї Політики або пізнішої версії цієї Політики, ухваленої ICANN. (Див. Paragraph 4(i) та (k) нижче.)
Ми також можемо скасувати, передати або інакше внести зміни до реєстрації доменного імені відповідно до умов вашої Реєстраційної угоди або інших правових вимог.
4. Обов’язкове адміністративне провадження.
Цей Paragraph визначає типи спорів, щодо яких ви зобов’язані підкоритися обов’язковому адміністративному провадженню. Такі провадження здійснюватимуться перед одним із постачальників послуг адміністративного врегулювання спорів, перелічених на www.icann.org/en/dndr/udrp/approved-providers.htm (кожен — "Provider").
a. Застосовні спори. Ви зобов’язані підкоритися обов’язковому адміністративному провадженню у випадку, якщо третя сторона ("скаржник") заявляє відповідному Provider, відповідно до Правил процедури, що
(i) ваше доменне ім’я є ідентичним або оманливо схожим на товарний знак або знак обслуговування, щодо якого скаржник має права; та
(ii) ви не маєте прав чи законних інтересів щодо доменного імені; та
(iii) ваше доменне ім’я було зареєстроване і використовується недобросовісно.
В адміністративному провадженні скаржник повинен довести наявність кожного з цих трьох елементів.
b. Докази реєстрації та використання недобросовісно. Для цілей Paragraph 4(a)(iii) наступні обставини, зокрема, але без обмеження, якщо Panel встановить їх наявність, будуть доказом реєстрації та використання доменного імені недобросовісно:
(i) обставини, що свідчать про те, що ви зареєстрували або придбали доменне ім’я переважно з метою продажу, здавання в оренду або іншої передачі реєстрації доменного імені скаржнику, який є власником торговельної марки або знака обслуговування, або конкуренту такого скаржника за винагороду, що перевищує ваші документально підтверджені фактичні витрати, безпосередньо пов’язані з доменним ім’ям; або
(ii) ви зареєстрували доменне ім’я з метою перешкодити власнику торговельної марки або знака обслуговування відобразити марку у відповідному доменному імені за умови, що ви діяли за схемою такої поведінки; або
(iii) ви зареєстрували доменне ім’я переважно з метою порушення діяльності конкурента; або
(iv) використовуючи доменне ім’я, ви навмисно намагалися залучити, з комерційною метою, користувачів Інтернету на свій вебсайт або інше онлайн-місце, створюючи ймовірність змішування з маркою скаржника щодо джерела, спонсорства, афілійованості або схвалення вашого вебсайту чи місця або продукту чи послуги на вашому вебсайті чи місці.
c. Як продемонструвати ваші права та законні інтереси щодо доменного імені у відповіді на скаргу. Після отримання скарги вам слід звернутися до Paragraph 5 Rules of Procedure, щоб визначити, як має бути підготовлена ваша відповідь. Будь-яка з наступних обставин, зокрема, але без обмеження, якщо Panel визнає її доведеною на підставі оцінки всіх наданих доказів, продемонструє ваші права або законні інтереси щодо доменного імені для цілей Paragraph 4(a)(ii):
(i) до будь-якого повідомлення вам про спір — ваше використання доменного імені або доведена підготовка до використання доменного імені чи імені, що відповідає доменному імені, у зв’язку з добросовісною пропозицією товарів або послуг; або
(ii) ви (як фізична особа, бізнес або інша організація) були загальновідомі під доменним іменем, навіть якщо ви не набули прав на торговельну марку або знак обслуговування; або
(iii) ви здійснюєте законне некомерційне або добросовісне використання доменного імені без наміру отримання комерційної вигоди шляхом введення споживачів в оману або шкоди відповідній торговельній марці чи знаку обслуговування.
d. Вибір Provider. Скаржник обирає Provider з числа тих, що схвалені ICANN, подаючи скаргу цьому Provider. Обраний Provider адмініструватиме провадження, за винятком випадків консолідації, описаних у Paragraph 4(f).
e. Ініціювання провадження, процес та призначення Administrative Panel. Rules of Procedure встановлюють процес ініціювання та проведення провадження, а також призначення панелі, яка вирішуватиме спір ( "Administrative Panel").
f. Консолідація. У разі кількох спорів між вами та скаржником як ви, так і скаржник можете подати клопотання про консолідацію спорів перед одним Administrative Panel. Таке клопотання подається до першого Administrative Panel, призначеного для розгляду поточного спору між сторонами. Цей Administrative Panel може на власний розсуд об’єднати перед собою будь-які або всі такі спори за умови, що об’єднані спори регулюються цією Політикою або пізнішою версією цієї Політики, ухваленою ICANN.
g. Платежі. Усі платежі, що стягуються Provider у зв’язку з будь-яким спором перед Administrative Panel відповідно до цієї Політики, сплачуються скаржником, за винятком випадків, коли ви вирішуєте розширити Administrative Panel з одного до трьох членів панелі, як передбачено Paragraph 5(c)(iv) Rules of Procedure, у такому разі всі платежі діляться порівну між вами та скаржником.
h. Наша участь в адміністративних провадженнях. Ми не беремо участі й не братимемо участі в адмініструванні або проведенні будь-якого провадження перед Administrative Panel. Крім того, ми не несемо відповідальності внаслідок будь-яких рішень, ухвалених Administrative Panel.
i. Засоби правового захисту. Засоби правового захисту, доступні скаржнику в будь-якому провадженні перед Administrative Panel відповідно до цієї Політики, обмежуються вимогою скасування вашого доменного імені або передачі реєстрації вашого доменного імені скаржнику.
j. Повідомлення та публікація. Provider повідомить нас про будь-яке рішення, ухвалене Administrative Panel щодо доменного імені, яке ви зареєстрували у нас. Усі рішення за цією Політикою публікуються повністю в Інтернеті, за винятком випадків, коли Administrative Panel визначає у винятковій ситуації відредагувати частини свого рішення.
k. Доступність судових проваджень. Вимоги обов’язкового адміністративного провадження, викладені у Paragraph 4, не перешкоджають ні вам, ні скаржнику передати спір до суду компетентної юрисдикції для незалежного вирішення до початку такого обов’язкового адміністративного провадження або після його завершення. Якщо Administrative Panel вирішить, що реєстрацію вашого доменного імені слід скасувати або передати, ми зачекаємо десять (10) робочих днів (як це прийнято в місці розташування нашого головного офісу) після того, як відповідний Provider повідомить нас про рішення Administrative Panel, перш ніж виконати це рішення. Після цього ми виконаємо рішення, якщо тільки не отримаємо від вас протягом цього періоду десяти (10) робочих днів офіційну документацію (наприклад, копію позовної заяви з відміткою канцелярії суду), яка підтверджує, що ви розпочали судовий розгляд проти скаржника в юрисдикції, якій скаржник підкорився відповідно до Paragraph 3(b)(xiii) Rules of Procedure. (Зазвичай такою юрисдикцією є або місце розташування нашого головного офісу, або ваша адреса, як зазначено в наших Registration Data1. Див. Paragraphs 1 і 3(b)(xiii) Rules of Procedure для деталей.) Якщо ми отримаємо таку документацію протягом періоду десяти (10) робочих днів, ми не виконуватимемо рішення Administrative Panel і не вживатимемо подальших дій, доки не отримаємо (i) задовільні для нас докази врегулювання між сторонами; (ii) задовільні для нас докази того, що ваше судове провадження було відхилено або відкликано; або (iii) копію судового наказу такого суду про відхилення вашого позову або про встановлення того, що ви не маєте права продовжувати використовувати своє доменне ім’я.
5. Усі інші спори та судові провадження. Усі інші спори між вами та будь-якою стороною, відмінною від нас, щодо реєстрації вашого доменного імені, які не подаються відповідно до положень про обов’язкове адміністративне провадження Paragraph 4, вирішуються між вами та такою іншою стороною через будь-який суд, арбітраж або інше провадження, яке може бути доступним.
6. Наша участь у спорах. Ми жодним чином не братимемо участі в будь-якому спорі між вами та будь-якою стороною, відмінною від нас, щодо реєстрації та використання вашого доменного імені. Ви не повинні зазначати нас як сторону або іншим чином включати нас до будь-якого такого провадження. У разі якщо нас буде зазначено як сторону в будь-якому такому провадженні, ми залишаємо за собою право заявити будь-які та всі заперечення/засоби захисту, які вважатимемо доречними, а також вжити будь-яких інших дій, необхідних для нашого захисту.
7. Підтримання статус-кво. Ми не будемо скасовувати, передавати, активувати, деактивувати чи іншим чином змінювати статус будь-якої реєстрації доменного імені за цією Політикою, окрім випадків, передбачених вище у Paragraph 3.
8. Передача під час спору.
a. Передача доменного імені новому власнику. Ви не можете передавати реєстрацію вашого доменного імені іншому власнику (i) під час триваючого адміністративного провадження, розпочатого відповідно до Paragraph 4, або протягом п’ятнадцяти (15) робочих днів (як це прийнято в місці нашого основного місця ведення діяльності) після завершення такого провадження; або (ii) під час триваючого судового провадження чи арбітражу, розпочатого щодо вашого доменного імені, якщо тільки сторона, якій передається реєстрація доменного імені, не погодиться письмово бути пов’язаною рішенням суду або арбітра. Ми залишаємо за собою право скасувати будь-яку передачу реєстрації доменного імені іншому власнику, здійснену з порушенням цього підпункту.
b. Зміна реєстратора. Ви не можете передавати реєстрацію вашого доменного імені іншому реєстратору під час триваючого адміністративного провадження, розпочатого відповідно до Paragraph 4, або протягом п’ятнадцяти (15) робочих днів (як це прийнято в місці нашого основного місця ведення діяльності) після завершення такого провадження. Ви можете передати адміністрування реєстрації вашого доменного імені іншому реєстратору під час триваючого судового провадження чи арбітражу за умови, що доменне ім’я, яке ви зареєстрували у нас, і надалі залишатиметься підпорядкованим провадженням, розпочатим проти вас відповідно до умов цієї Політики. У разі якщо ви передаєте реєстрацію доменного імені до нас під час триваючого судового провадження чи арбітражу, такий спір і надалі підпорядковуватиметься політиці вирішення доменних спорів реєстратора, від якого було передано реєстрацію доменного імені.
9. Зміни Політики. Ми залишаємо за собою право змінювати цю Політику в будь-який час за дозволом ICANN. Ми опублікуємо переглянуту Політику за адресою https://www.dreamhost.com/legal/domain-name-dispute-resolution-policy/ щонайменше за тридцять (30) календарних днів до набрання нею чинності. Якщо цю Політику вже було застосовано шляхом подання скарги Provider, у такому разі версія Політики, чинна на момент її застосування, застосовуватиметься до вас до завершення спору; в іншому разі всі такі зміни будуть обов’язковими для вас щодо будь-якого спору про реєстрацію доменного імені, незалежно від того, чи виник спір до, в або після дати набрання чинності нашою зміною. У разі якщо ви заперечуєте проти зміни цієї Політики, вашим єдиним засобом правового захисту є скасування реєстрації вашого доменного імені у нас, за умови що ви не матимете права на повернення будь-яких зборів, сплачених нам. Переглянута Політика застосовуватиметься до вас доти, доки ви не скасуєте реєстрацію вашого доменного імені
Інші механізми захисту прав ICANN (RPMs)
Окрім Uniform Domain-Name Dispute-Resolution Policy (UDRP), викладеної вище, деякі домени верхнього рівня ("TLDs") підпадають під додаткові механізми захисту прав і процедури вирішення спорів, ухвалені ICANN, а також під політики спорів, специфічні для реєстру та TLD. Де це застосовно, ви погоджуєтеся, що спори можуть ініціюватися відповідно до цих процедур і що DreamHost виконуватиме будь-яке рішення, наказ або директиву, видані відповідно до застосовної політики.
Uniform Rapid Suspension System (URS)
URS — це механізм захисту прав ICANN, доступний для певних TLDs, який передбачає швидке призупинення доменного імені в окремих випадках. Якщо ініціюється провадження URS, доменне ім’я може підлягати змінам статусу, зокрема lock, hold або подібному статусу під час провадження. Якщо скаржник перемагає, доменне ім’я може бути призупинене на решту строку реєстрації та може не резолвитись протягом такого періоду призупинення, як передбачено правилами URS і застосовними процедурами реєстру/TLD.
Політики реєстру та TLD
Окрім політик ICANN, реєстрації доменів підпорядковуються застосовним політикам відповідного реєстру та будь-яким вимогам щодо спорів або критеріїв відповідності, специфічним для TLD, включно, де це застосовно, sunrise/claims або іншим механізмам, пов’язаним із торговельними марками та пов’язаним із Trademark Clearinghouse. DreamHost та/або оператор реєстру можуть застосовувати holds/locks або вживати інших дій, які вимагаються або дозволяються цими політиками.
Судові провадження
Ніщо в цьому розділі не перешкоджає вам або третій стороні передати спір до суду компетентної юрисдикції, як це дозволено застосовним правом і відповідною політикою.