Единая политика разрешения споров о доменных именах
1. Назначение. Настоящая Единая политика разрешения споров о доменных именах (далее — "Политика") принята Internet Corporation for Assigned Names and Numbers ("ICANN"), включена по ссылке в ваше Соглашение о регистрации и устанавливает условия в связи со спором между вами и любой стороной, кроме нас (регистратора), относительно регистрации и использования интернет-доменного имени, зарегистрированного вами. Разбирательства в соответствии с Paragraph 4 настоящей Политики будут проводиться в соответствии с Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (далее — "Правила процедуры"), доступными по адресу https://www.icann.org/resources/pages/udrp-rules-2015-03-11-en, а также дополнительными правилами выбранного поставщика услуг административного разрешения споров.
2. Ваши заверения. Подавая заявку на регистрацию доменного имени или прося нас поддерживать или продлевать регистрацию доменного имени, вы заявляете и гарантируете, что (a) сведения, указанные вами в Соглашении о регистрации, являются полными и точными; (b) насколько вам известно, регистрация доменного имени не нарушит иным образом права третьих лиц; (c) вы не регистрируете доменное имя в незаконных целях; и (d) вы не будете сознательно использовать доменное имя с нарушением применимых законов или нормативных актов. Вы несете ответственность за определение того, нарушает ли регистрация вашего доменного имени чьи-либо права.
3. Аннулирования, передачи и изменения. Мы аннулируем, передадим или иным образом внесем изменения в регистрации доменных имен при следующих обстоятельствах:
a. при соблюдении положений Paragraph 8, после получения от вас или вашего уполномоченного представителя письменных или соответствующих электронных инструкций о совершении такого действия;
b. после получения распоряжения суда или арбитражного трибунала компетентной юрисдикции, требующего такого действия; и/или
c. после получения решения Административной коллегии, требующего такого действия в любом административном разбирательстве, стороной которого вы являлись и которое было проведено в соответствии с настоящей Политикой или более поздней версией этой Политики, принятой ICANN. (См. Paragraph 4(i) и (k) ниже.)
Мы также можем аннулировать, передать или иным образом внести изменения в регистрацию доменного имени в соответствии с условиями вашего Соглашения о регистрации или другими требованиями законодательства.
4. Обязательное административное разбирательство.
Настоящий Paragraph устанавливает виды споров, по которым вы обязаны подчиниться обязательному административному разбирательству. Такие разбирательства будут проводиться перед одним из поставщиков услуг административного разрешения споров, перечисленных на www.icann.org/en/dndr/udrp/approved-providers.htm (каждый — "Provider").
a. Применимые споры. Вы обязаны подчиниться обязательному административному разбирательству в случае, если третье лицо ("заявитель") заявляет соответствующему Provider в соответствии с Правилами процедуры, что
(i) ваше доменное имя идентично или сходно до степени смешения с товарным знаком или знаком обслуживания, на который заявитель имеет права; и
(ii) у вас нет прав или законных интересов в отношении доменного имени; и
(iii) ваше доменное имя было зарегистрировано и используется недобросовестно.
В административном разбирательстве заявитель должен доказать наличие каждого из этих трех элементов.
b. Доказательства регистрации и использования недобросовестным образом. Для целей Paragraph 4(a)(iii) следующие обстоятельства, в частности, но без ограничения, если Panel установит их наличие, будут являться доказательством регистрации и использования доменного имени недобросовестным образом:
(i) обстоятельства, указывающие на то, что вы зарегистрировали или приобрели доменное имя главным образом с целью продажи, сдачи в аренду или иной передачи регистрации доменного имени заявителю, являющемуся владельцем товарного знака или знака обслуживания, либо конкуренту такого заявителя, за вознаграждение, превышающее ваши документально подтверждённые фактические расходы, непосредственно связанные с доменным именем; или
(ii) вы зарегистрировали доменное имя с целью воспрепятствовать владельцу товарного знака или знака обслуживания отразить этот знак в соответствующем доменном имени, при условии, что вы действовали в рамках схемы такого поведения; или
(iii) вы зарегистрировали доменное имя главным образом с целью нарушить деятельность конкурента; или
(iv) используя доменное имя, вы намеренно пытались привлечь, с целью получения коммерческой выгоды, пользователей Интернета на свой веб-сайт или иное онлайн-местоположение, создавая вероятность смешения с товарным знаком заявителя относительно источника, спонсорства, аффилированности или одобрения вашего веб-сайта или местоположения либо продукта или услуги на вашем веб-сайте или местоположении.
c. Как продемонстрировать ваши права и законные интересы в доменном имени при ответе на жалобу. При получении жалобы вам следует обратиться к Paragraph 5 Rules of Procedure, чтобы определить, как должен быть подготовлен ваш ответ. Любое из следующих обстоятельств, в частности, но без ограничения, если Panel сочтёт его доказанным на основании оценки всех представленных доказательств, будет свидетельствовать о ваших правах или законных интересах в доменном имени для целей Paragraph 4(a)(ii):
(i) до любого уведомления вас о споре — ваше использование доменного имени или доказуемая подготовка к использованию доменного имени либо имени, соответствующего доменному имени, в связи с добросовестным предложением товаров или услуг; или
(ii) вы (как физическое лицо, бизнес или иная организация) обычно известны под доменным именем, даже если вы не приобрели права на товарный знак или знак обслуживания; или
(iii) вы осуществляете законное некоммерческое или добросовестное использование доменного имени без намерения получения коммерческой выгоды путём введения потребителей в заблуждение или дискредитации соответствующего товарного знака или знака обслуживания.
d. Выбор Provider. Заявитель выбирает Provider из числа утверждённых ICANN путём подачи жалобы этому Provider. Выбранный Provider будет администрировать разбирательство, за исключением случаев консолидации, описанных в Paragraph 4(f).
e. Инициация разбирательства, процесс и назначение Administrative Panel. Rules of Procedure устанавливают процесс инициирования и проведения разбирательства, а также назначения панели, которая будет рассматривать спор ( "Administrative Panel").
f. Консолидация. В случае множественных споров между вами и заявителем как вы, так и заявитель можете ходатайствовать о консолидации споров перед одним Administrative Panel. Такое ходатайство подаётся первому Administrative Panel, назначенному для рассмотрения текущего спора между сторонами. Этот Administrative Panel может по своему усмотрению объединить перед собой любые или все такие споры, при условии, что объединяемые споры регулируются настоящей Политикой или более поздней версией этой Политики, принятой ICANN.
g. Сборы. Все сборы, взимаемые Provider в связи с любым спором перед Administrative Panel в соответствии с настоящей Политикой, оплачиваются заявителем, за исключением случаев, когда вы решаете расширить Administrative Panel с одного до трёх членов панели, как предусмотрено в Paragraph 5(c)(iv) Rules of Procedure, в таком случае все сборы делятся поровну между вами и заявителем.
h. Наше участие в административных разбирательствах. Мы не участвуем и не будем участвовать в администрировании или проведении любого разбирательства перед Administrative Panel. Кроме того, мы не несем ответственности в результате любых решений, вынесенных Administrative Panel.
i. Средства правовой защиты. Средства правовой защиты, доступные заявителю в рамках любого разбирательства перед Administrative Panel в соответствии с настоящей Политикой, ограничиваются требованием отмены вашего доменного имени или передачи регистрации вашего доменного имени заявителю.
j. Уведомление и публикация. Provider уведомит нас о любом решении, принятом Administrative Panel в отношении доменного имени, зарегистрированного вами у нас. Все решения в соответствии с настоящей Политикой будут опубликованы полностью в Интернете, за исключением случаев, когда Administrative Panel в исключительном случае решит отредактировать части своего решения.
k. Доступность судебных разбирательств. Требования обязательного административного разбирательства, изложенные в Paragraph 4, не препятствуют ни вам, ни заявителю передать спор на рассмотрение суда компетентной юрисдикции для независимого разрешения до начала такого обязательного административного разбирательства или после его завершения. Если Administrative Panel решит, что регистрация вашего доменного имени должна быть отменена или передана, мы подождём десять (10) рабочих дней (как это принято по месту расположения нашего основного офиса) после того, как соответствующий Provider уведомит нас о решении Administrative Panel, прежде чем реализовать это решение. Затем мы реализуем решение, если только не получим от вас в течение этого периода десяти (10) рабочих дней официальную документацию (например, копию жалобы с отметкой секретаря суда), подтверждающую, что вы инициировали судебное разбирательство против заявителя в юрисдикции, которой заявитель подчинился в соответствии с Paragraph 3(b)(xiii) Rules of Procedure. (Как правило, такая юрисдикция — это либо место расположения нашего основного офиса, либо ваш адрес, указанный в наших Registration Data1. См. Paragraphs 1 и 3(b)(xiii) Rules of Procedure для получения подробной информации.) Если мы получим такую документацию в течение периода десяти (10) рабочих дней, мы не будем реализовывать решение Administrative Panel и не предпримем дальнейших действий до тех пор, пока не получим (i) удовлетворительные для нас доказательства урегулирования между сторонами; (ii) удовлетворительные для нас доказательства того, что ваше судебное разбирательство было отклонено или отозвано; или (iii) копию постановления такого суда, отклоняющего ваше судебное разбирательство или устанавливающего, что вы не имеете права продолжать использовать своё доменное имя.
5. Все остальные споры и судебные разбирательства. Все остальные споры между вами и любой стороной, кроме нас, в отношении регистрации вашего доменного имени, которые не инициируются в соответствии с положениями об обязательном административном разбирательстве Paragraph 4, подлежат разрешению между вами и такой другой стороной в суде, арбитраже или ином доступном разбирательстве.
6. Наше участие в спорах. Мы не будем каким-либо образом участвовать в каком-либо споре между вами и любой стороной, кроме нас, в отношении регистрации и использования вашего доменного имени. Вы не должны указывать нас в качестве стороны или иным образом включать нас в любое такое разбирательство. В случае если мы будем указаны в качестве стороны в любом таком разбирательстве, мы оставляем за собой право заявить любые и все возражения/защиты, которые сочтём уместными, и предпринять любые иные действия, необходимые для нашей защиты.
7. Сохранение статус-кво. Мы не будем отменять, передавать, активировать, деактивировать или иным образом изменять статус какой-либо регистрации доменного имени в рамках настоящей Политики, за исключением случаев, предусмотренных выше в Paragraph 3.
8. Передачи во время спора.
a. Передача доменного имени новому владельцу. Вы не можете передать регистрацию вашего доменного имени другому владельцу (i) во время продолжающегося административного разбирательства, инициированного в соответствии с Paragraph 4, или в течение пятнадцати (15) рабочих дней (как это принято по месту нашего основного места ведения деятельности) после завершения такого разбирательства; или (ii) во время продолжающегося судебного разбирательства или арбитража, начатого в отношении вашего доменного имени, если только сторона, которой передаётся регистрация доменного имени, не согласится письменно быть связанной решением суда или арбитра. Мы оставляем за собой право отменить любую передачу регистрации доменного имени другому владельцу, совершённую с нарушением настоящего подпункта.
b. Смена регистратора. Вы не можете передать регистрацию вашего доменного имени другому регистратору во время продолжающегося административного разбирательства, инициированного в соответствии с Paragraph 4, или в течение пятнадцати (15) рабочих дней (как это принято по месту нашего основного места ведения деятельности) после завершения такого разбирательства. Вы можете передать администрирование регистрации вашего доменного имени другому регистратору во время продолжающегося судебного разбирательства или арбитража при условии, что доменное имя, зарегистрированное вами у нас, будет продолжать подчиняться разбирательствам, начатым против вас в соответствии с условиями настоящей Политики. В случае если вы передаёте регистрацию доменного имени к нам в период продолжающегося судебного разбирательства или арбитража, такой спор остаётся предметом политики разрешения доменных споров регистратора, от которого была передана регистрация доменного имени.
9. Изменения Политики. Мы оставляем за собой право изменять настоящую Политику в любое время с разрешения ICANN. Мы разместим пересмотренную Политику по адресу https://www.dreamhost.com/legal/domain-name-dispute-resolution-policy/ как минимум за тридцать (30) календарных дней до вступления изменений в силу. Если настоящая Политика уже была применена путём подачи жалобы Provider, в этом случае версия Политики, действовавшая на момент её применения, будет применяться к вам до окончания спора; в противном случае все такие изменения будут обязательными для вас в отношении любого спора о регистрации доменного имени, независимо от того, возник спор до, в или после даты вступления в силу нашего изменения. Если вы возражаете против изменения настоящей Политики, вашим единственным средством правовой защиты является отмена регистрации вашего доменного имени у нас, при этом вы не имеете права на возврат каких-либо сборов, уплаченных нам. Пересмотренная Политика будет применяться к вам до тех пор, пока вы не отмените регистрацию вашего доменного имени
Другие механизмы защиты прав ICANN (RPMs)
Помимо Uniform Domain-Name Dispute-Resolution Policy (UDRP), изложенной выше, некоторые домены верхнего уровня ("TLDs") подпадают под дополнительные принятые ICANN механизмы защиты прав и процедуры разрешения споров, а также под политики споров, специфичные для реестра и TLD. Где это применимо, вы соглашаетесь, что споры могут инициироваться в рамках таких процедур и что DreamHost выполнит любое решение, распоряжение или директиву, вынесенные в соответствии с применимой политикой.
Uniform Rapid Suspension System (URS)
URS — это механизм защиты прав ICANN, доступный для некоторых TLDs, который предусматривает быструю приостановку доменного имени в определённых случаях. Если инициируется разбирательство URS, доменное имя может подвергаться изменениям статуса, включая lock, hold или аналогичный статус, на время разбирательства. Если заявитель выигрывает, доменное имя может быть приостановлено на оставшуюся часть регистрационного периода и может не разрешаться (не работать) в течение такого периода приостановки, как предусмотрено правилами URS и применимыми процедурами реестра/TLD.
Политики реестра и TLD
Помимо политик ICANN, регистрации доменов подчиняются применимым политикам соответствующего реестра и любым требованиям по спорам или критериям допустимости, специфичным для TLD, включая, где применимо, sunrise/claims или иные механизмы, связанные с товарными знаками и относящиеся к Trademark Clearinghouse. DreamHost и/или оператор реестра могут применять holds/locks или предпринимать иные действия, требуемые или разрешённые такими политиками.
Судебные разбирательства
Ничто в этом разделе не препятствует вам или третьей стороне передать спор в суд компетентной юрисдикции, как это допускается применимым правом и соответствующей политикой.