Politique uniforme de résolution des litiges relatifs aux noms de domaine
1. Objet. La présente Politique uniforme de résolution des litiges relatifs aux noms de domaine (la "Politique") a été adoptée par l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers ("ICANN"), est incorporée par référence dans votre Contrat d’enregistrement et définit les modalités et conditions relatives à un litige entre vous et toute partie autre que nous (le bureau d’enregistrement) concernant l’enregistrement et l’utilisation d’un nom de domaine Internet enregistré par vous. Les procédures au titre du Paragraph 4 de la présente Politique seront menées conformément aux Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (les "Règles de procédure"), disponibles à l’adresse https://www.icann.org/resources/pages/udrp-rules-2015-03-11-en, ainsi qu’aux règles supplémentaires du fournisseur de services de résolution administrative des litiges sélectionné.
2. Vos déclarations. En demandant l’enregistrement d’un nom de domaine, ou en nous demandant de maintenir ou de renouveler un enregistrement de nom de domaine, vous déclarez et garantissez que (a) les déclarations faites dans votre Contrat d’enregistrement sont complètes et exactes ; (b) à votre connaissance, l’enregistrement du nom de domaine n’enfreindra ni ne violera autrement les droits de tiers ; (c) vous n’enregistrez pas le nom de domaine à des fins illégales ; et (d) vous n’utiliserez pas sciemment le nom de domaine en violation des lois ou réglementations applicables. Il vous incombe de déterminer si l’enregistrement de votre nom de domaine enfreint ou viole les droits d’autrui.
3. Annulations, transferts et modifications. Nous annulerons, transférerons ou modifierons autrement les enregistrements de noms de domaine dans les circonstances suivantes :
a. sous réserve des dispositions du Paragraph 8, après réception d’instructions écrites ou électroniques appropriées de votre part ou de votre agent autorisé pour entreprendre une telle action ;
b. après réception d’une ordonnance d’un tribunal ou d’un tribunal arbitral compétent exigeant une telle action ; et/ou
c. après réception d’une décision d’un Panel administratif exigeant une telle action dans toute procédure administrative à laquelle vous étiez partie et menée conformément à la présente Politique ou à une version ultérieure de la présente Politique adoptée par l’ICANN. (Voir Paragraph 4(i) et (k) ci-dessous.)
Nous pouvons également annuler, transférer ou modifier autrement un enregistrement de nom de domaine conformément aux termes de votre Contrat d’enregistrement ou à d’autres exigences légales.
4. Procédure administrative obligatoire.
Le présent Paragraph définit les types de litiges pour lesquels vous êtes tenu de vous soumettre à une procédure administrative obligatoire. Ces procédures seront menées devant l’un des fournisseurs de services de résolution administrative des litiges répertoriés à l’adresse www.icann.org/en/dndr/udrp/approved-providers.htm (chacun étant un "Provider").
a. Litiges applicables. Vous êtes tenu de vous soumettre à une procédure administrative obligatoire dans le cas où un tiers (un "plaignant") affirme auprès du Provider concerné, conformément aux Règles de procédure, que
(i) votre nom de domaine est identique ou semblable au point de prêter à confusion à une marque ou marque de service sur laquelle le plaignant a des droits ; et
(ii) vous n’avez aucun droit ni intérêt légitime à l’égard du nom de domaine ; et
(iii) votre nom de domaine a été enregistré et est utilisé de mauvaise foi.
Dans la procédure administrative, le plaignant doit prouver que chacun de ces trois éléments est présent.
b. Preuve de l’enregistrement et de l’utilisation de mauvaise foi. Aux fins du Paragraph 4(a)(iii), les circonstances suivantes, notamment mais sans limitation, si le Panel conclut qu’elles sont présentes, constitueront des preuves de l’enregistrement et de l’utilisation d’un nom de domaine de mauvaise foi :
(i) des circonstances indiquant que vous avez enregistré ou acquis le nom de domaine principalement dans le but de vendre, louer ou transférer autrement l’enregistrement du nom de domaine au plaignant qui est titulaire de la marque ou de la marque de service, ou à un concurrent de ce plaignant, contre une contrepartie de valeur excédant vos frais documentés directement liés au nom de domaine ; ou
(ii) vous avez enregistré le nom de domaine afin d’empêcher le titulaire de la marque ou de la marque de service de refléter la marque dans un nom de domaine correspondant, à condition que vous ayez adopté un schéma de conduite de ce type ; ou
(iii) vous avez enregistré le nom de domaine principalement dans le but de perturber l’activité d’un concurrent ; ou
(iv) en utilisant le nom de domaine, vous avez intentionnellement tenté d’attirer, à des fins commerciales, des internautes vers votre site web ou un autre emplacement en ligne, en créant une probabilité de confusion avec la marque du plaignant quant à la source, au parrainage, à l’affiliation ou à l’approbation de votre site web ou emplacement ou d’un produit ou service sur votre site web ou emplacement.
c. Comment démontrer vos droits et intérêts légitimes dans le nom de domaine en répondant à une plainte. Lorsque vous recevez une plainte, vous devez vous référer au Paragraph 5 des Rules of Procedure pour déterminer comment votre réponse doit être préparée. Chacune des circonstances suivantes, notamment mais sans limitation, si le Panel conclut qu’elle est établie sur la base de son évaluation de l’ensemble des preuves présentées, démontrera vos droits ou intérêts légitimes dans le nom de domaine aux fins du Paragraph 4(a)(ii) :
(i) avant toute notification du litige à votre égard, votre utilisation du nom de domaine, ou des préparatifs démontrables en vue d’utiliser le nom de domaine ou un nom correspondant au nom de domaine dans le cadre d’une offre de bonne foi de biens ou de services ; ou
(ii) vous (en tant que personne physique, entreprise ou autre organisation) avez été communément connu sous le nom de domaine, même si vous n’avez acquis aucun droit sur une marque ou une marque de service ; ou
(iii) vous faites un usage légitime non commercial ou loyal du nom de domaine, sans intention de tirer un gain commercial en détournant de manière trompeuse des consommateurs ou en portant atteinte à la marque ou à la marque de service en cause.
d. Sélection du Provider. Le plaignant sélectionnera le Provider parmi ceux approuvés par l’ICANN en soumettant la plainte à ce Provider. Le Provider sélectionné administrera la procédure, sauf en cas de consolidation comme décrit au Paragraph 4(f).
e. Ouverture de la procédure, déroulement et nomination du Administrative Panel. Les Rules of Procedure énoncent le processus d’ouverture et de conduite d’une procédure ainsi que la nomination du panel qui tranchera le litige (le "Administrative Panel").
f. Consolidation. En cas de litiges multiples entre vous et un plaignant, vous ou le plaignant pouvez demander la consolidation des litiges devant un seul Administrative Panel. Cette demande doit être adressée au premier Administrative Panel nommé pour entendre un litige en cours entre les parties. Ce Administrative Panel peut regrouper devant lui tout ou partie de ces litiges à sa seule discrétion, à condition que les litiges regroupés soient régis par la présente Politique ou par une version ultérieure de cette Politique adoptée par l’ICANN.
g. Frais. Tous les frais facturés par un Provider en lien avec tout litige devant un Administrative Panel conformément à la présente Politique seront payés par le plaignant, sauf dans les cas où vous choisissez d’étendre le Administrative Panel d’un à trois panélistes comme prévu au Paragraph 5(c)(iv) des Rules of Procedure, auquel cas tous les frais seront partagés également entre vous et le plaignant.
h. Notre implication dans les procédures administratives. Nous ne participons pas, et ne participerons pas, à l’administration ou à la conduite de toute procédure devant un Administrative Panel. En outre, nous ne saurions être tenus responsables des décisions rendues par le Administrative Panel.
i. Recours. Les recours disponibles pour un plaignant dans le cadre de toute procédure devant un Administrative Panel conformément à la présente Politique se limiteront à exiger l’annulation de votre nom de domaine ou le transfert de l’enregistrement de votre nom de domaine au plaignant.
j. Notification et publication. Le Provider nous notifiera toute décision rendue par un Administrative Panel concernant un nom de domaine que vous avez enregistré auprès de nous. Toutes les décisions rendues au titre de la présente Politique seront publiées intégralement sur Internet, sauf lorsqu’un Administrative Panel détermine, dans un cas exceptionnel, de caviarder certaines parties de sa décision.
k. Disponibilité des procédures judiciaires. Les exigences de procédure administrative obligatoire énoncées au Paragraph 4 n’empêcheront ni vous ni le plaignant de soumettre le litige à un tribunal compétent pour une résolution indépendante avant l’ouverture d’une telle procédure administrative obligatoire ou après sa conclusion. Si un Administrative Panel décide que l’enregistrement de votre nom de domaine doit être annulé ou transféré, nous attendrons dix (10) jours ouvrables (tels qu’observés à l’emplacement de notre bureau principal) après avoir été informés par le Provider concerné de la décision du Administrative Panel avant de mettre en œuvre cette décision. Nous mettrons ensuite en œuvre la décision, sauf si nous recevons de votre part, pendant ce délai de dix (10) jours ouvrables, une documentation officielle (telle qu’une copie d’une plainte, revêtue du cachet du greffe du tribunal) attestant que vous avez engagé une action en justice contre le plaignant dans une juridiction à laquelle le plaignant s’est soumis en vertu du Paragraph 3(b)(xiii) des Rules of Procedure. (En général, cette juridiction est soit l’emplacement de notre bureau principal, soit votre adresse telle qu’elle figure dans nos Registration Data1. Voir les Paragraphs 1 et 3(b)(xiii) des Rules of Procedure pour plus de détails.) Si nous recevons une telle documentation dans ce délai de dix (10) jours ouvrables, nous ne mettrons pas en œuvre la décision du Administrative Panel et ne prendrons aucune autre mesure tant que nous n’aurons pas reçu (i) des preuves satisfaisantes pour nous d’une résolution entre les parties ; (ii) des preuves satisfaisantes pour nous que votre action en justice a été rejetée ou retirée ; ou (iii) une copie d’une ordonnance d’un tel tribunal rejetant votre action en justice ou ordonnant que vous n’avez pas le droit de continuer à utiliser votre nom de domaine.
5. Tous les autres litiges et procédures judiciaires. Tous les autres litiges entre vous et toute partie autre que nous concernant l’enregistrement de votre nom de domaine, qui ne sont pas introduits conformément aux dispositions de procédure administrative obligatoire du Paragraph 4, seront réglés entre vous et cette autre partie devant tout tribunal, par arbitrage ou par toute autre procédure disponible.
6. Notre implication dans les litiges. Nous ne participerons en aucune manière à un litige entre vous et toute partie autre que nous concernant l’enregistrement et l’utilisation de votre nom de domaine. Vous ne devez pas nous désigner comme partie ni nous inclure autrement dans une telle procédure. Dans l’éventualité où nous serions désignés comme partie à une telle procédure, nous nous réservons le droit de soulever toute défense jugée appropriée et de prendre toute autre mesure nécessaire pour nous défendre.
7. Maintien du statu quo. Nous n’annulerons, ne transférerons, n’activerons, ne désactiverons ni ne modifierons autrement le statut d’un enregistrement de nom de domaine au titre de la présente Politique, sauf dans les cas prévus au Paragraph 3 ci-dessus.
8. Transferts pendant un litige.
a. Transfert d’un nom de domaine à un nouveau titulaire. Vous ne pouvez pas transférer l’enregistrement de votre nom de domaine à un autre titulaire (i) pendant une procédure administrative en cours introduite conformément au Paragraph 4 ou pendant une période de quinze (15) jours ouvrables (tels qu’observés à l’emplacement de notre principal établissement) après la conclusion d’une telle procédure ; ou (ii) pendant une procédure judiciaire ou un arbitrage en cours engagé au sujet de votre nom de domaine, à moins que la partie à laquelle l’enregistrement du nom de domaine est transféré n’accepte, par écrit, d’être liée par la décision du tribunal ou de l’arbitre. Nous nous réservons le droit d’annuler tout transfert d’un enregistrement de nom de domaine à un autre titulaire effectué en violation du présent sous-paragraphe.
b. Changement de registrars. Vous ne pouvez pas transférer l’enregistrement de votre nom de domaine à un autre registrar pendant une procédure administrative en cours introduite conformément au Paragraph 4 ou pendant une période de quinze (15) jours ouvrables (tels qu’observés à l’emplacement de notre principal établissement) après la conclusion d’une telle procédure. Vous pouvez transférer l’administration de l’enregistrement de votre nom de domaine à un autre registrar pendant une action judiciaire ou un arbitrage en cours, à condition que le nom de domaine que vous avez enregistré auprès de nous reste soumis aux procédures engagées contre vous conformément aux termes de la présente Politique. Dans le cas où vous nous transférez un enregistrement de nom de domaine pendant la durée d’une action judiciaire ou d’un arbitrage, ce litige restera soumis à la politique de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine du registrar depuis lequel l’enregistrement de nom de domaine a été transféré.
9. Modifications de la Politique. Nous nous réservons le droit de modifier la présente Politique à tout moment avec l’autorisation de l’ICANN. Nous publierons notre Politique révisée à l’adresse https://www.dreamhost.com/legal/domain-name-dispute-resolution-policy/ au moins trente (30) jours calendaires avant son entrée en vigueur. À moins que la présente Politique n’ait déjà été invoquée par le dépôt d’une plainte auprès d’un Provider, auquel cas la version de la Politique en vigueur au moment où elle a été invoquée s’appliquera à vous jusqu’à la fin du litige, toutes ces modifications vous seront opposables à l’égard de tout litige relatif à l’enregistrement d’un nom de domaine, que le litige soit né avant, à ou après la date d’entrée en vigueur de notre modification. Si vous vous opposez à une modification de la présente Politique, votre seul recours est d’annuler l’enregistrement de votre nom de domaine auprès de nous, étant entendu que vous n’aurez droit à aucun remboursement des frais que vous nous avez payés. La Politique révisée s’appliquera à vous jusqu’à ce que vous annuliez l’enregistrement de votre nom de domaine
Autres mécanismes de protection des droits (RPMs) de l’ICANN
En plus de la Uniform Domain-Name Dispute-Resolution Policy (UDRP) exposée ci-dessus, certains domaines de premier niveau ("TLDs") sont soumis à des mécanismes supplémentaires de protection des droits et à des procédures de règlement des litiges adoptés par l’ICANN, ainsi qu’à des politiques de litige propres au registre et au TLD. Le cas échéant, vous acceptez que des litiges puissent être engagés dans le cadre de ces procédures et que DreamHost se conformera à toute décision, ordonnance ou directive rendue en vertu de la politique applicable.
Uniform Rapid Suspension System (URS)
Le URS est un mécanisme de protection des droits de l’ICANN disponible pour certains TLDs, qui prévoit la suspension rapide d’un nom de domaine dans certains cas. Si une procédure URS est engagée, le nom de domaine peut faire l’objet de changements de statut, y compris lock, hold ou un statut similaire pendant la procédure. Si le plaignant l’emporte, le nom de domaine peut être suspendu pour le reste de la période d’enregistrement et peut ne pas résoudre pendant cette période de suspension, conformément aux règles URS et aux procédures applicables du registre/TLD.
Politiques propres au registre et au TLD
Outre les politiques de l’ICANN, les enregistrements de domaines sont soumis aux politiques applicables du registre et à toute exigence de litige ou d’éligibilité propre au TLD, y compris, le cas échéant, sunrise/claims ou d’autres mécanismes liés aux marques associés au Trademark Clearinghouse. DreamHost et/ou l’opérateur de registre peuvent appliquer des holds/locks ou prendre d’autres mesures requises ou autorisées par ces politiques.
Procédures judiciaires
Rien dans cette section n’empêche vous ou un tiers de soumettre un litige à un tribunal compétent, comme le permet la loi applicable et la politique pertinente.